EL CLUB DE LA PELEA
La gente siempre me pregunta si conozco a Tyler Durden.
Tres minutos.
Aquí es. La zona cero.
¿Quieres decir algunas palabras para la ocasión?
Con un barril de fusil entre los dientes, sólo hablas con vocales.
No se me ocurre nada.
Por un segundo, olvido todo el tema de la demolición de Tyler
y me pregunto si el arma está limpia.
Se pone interesante.
El viejo dicho de que siempre hieres a quien amas
funciona en ambas direcciones.
Tenemos asientos en primera fila para este teatro de destrucción masiva.
El Comité de Demoliciones del Proyecto Caos
envolvió las columnas de base de doce edificios con gelatina explosiva.
En dos minutos las cargas principales volarán esas cargas,
y unas cuantas cuadras serán reducidas a escombros ardidos.
Lo sé porque Tyler lo sabe.
Dos y medio. Piensa en todo lo que hemos logrado.
De pronto veo que todo esto, el arma, las bombas, la revolución,
tiene algo que ver con una chica llamada Marla Singer.
Bob. Bob tenía tetas de puta.
SIGAMOS SIENDO HOMBRES JUNTOS
Era un grupo de apoyo para hombres con cáncer testicular.
El grandullón que lloraba en mi hombro era Bob.
Seguimos siendo hombres.
Sí, somos hombres.
Somos hombres.
A Bob le quitaron los testículos. Luego siguió terapia hormonal.
Desarrolló tetas de puta por el alto nivel de testosterona,
y su cuerpo aumentó el estrógeno.
- Ahí encajaba yo. - Tendrán que drenarme el pecho otra vez.
Entre esas grandes y sudorosas tetas,
que colgaban como gigantes, tan grandes como imaginas a Dios.
Ahora llora tú.
No, espera. Voy a empezar antes.
Durante seis meses, no podía dormir.
No podía dormir...
Con el insomnio, nada es real.
Todo está muy lejos.
Todo es una copia de una copia
de otra copia.
Con la exploración del espacio profundo,
las empresas nombrarán todo.
La Esfera Estelar IBM.
La Galaxia Microsoft.
El Planeta Starbucks.
Debes viajar esta semana para cubrir algunas banderas rojas.
Debe haber sido un martes. Él llevaba su corbata azul aciano.
¿Les quito la prioridad a mis informes hasta que eleve su estado?
Esto tiene prioridad. Aquí están los boletos. Llámame si pasa algo.
Estaba lleno de vitalidad. Seguro usó su enema de café con leche grande.
Como muchos otros, era un esclavo del instinto del nido IKEA.
- El volado para el polvo Erika Pekkari. - Espere.
Si veía algo inteligente, como una mesa de café
con forma de yin-yang, lo compraba.
La unidad de oficina Klipsk.
La bicicleta fija Hovetrekke.
O el sillón Ohamshab con las rayas verdes Strinne.
Incluso las lámparas de alambre Ryslampa de papel ambiental sin blanquear.
Miraba el catálogo y pensaba
qué tipo de juego de mesa me definía como persona.
Lo tenía todo. Incluso los platos de vidrio con burbujitas e imperfecciones,
prueba de que los habían hecho los pueblos indígenas
honestos y trabajadores de...
- Espere. - ...lo que sea.
Leíamos pornografía.
Ahora era la colección Horchow.
- No puedes morir de insomnio. - ¿Y narcolepsia?
Me quedo dormido y me levanto en lugares raros sin saber cómo llegué allí.
- Necesitas relajarte. - ¿Puedes darme algo?
Tuinal rojo y azul y seconal rojo fuerte...
No, necesitas sueño saludable y natural.
Mastica valeriana y haz ejercicio.
- Vamos, me siento mal. - ¿Quieres ver dolor?
Iglesia metodista, los martes por la noche. Verás a los tipos con cáncer testicular.
Eso es dolor.
Siempre quise tres hijos. Dos niños y una niña.
Mindy quería dos niñas y un niño.
Nunca nos poníamos de acuerdo en nada.
Ella tuvo su primer hijo la semana pasada.
Una niña.
Con su nuevo esposo.
Gracias a Dios.
Me alegro por ella.
Porque se lo merece.
Todos agradezcámosle a Thomas por compartirlo con nosotros.
Gracias, Thomas.
Miro alrededor de la sala y veo mucho coraje.
Y eso me da fuerzas.
Nos damos fuerzas.
Es hora de trabajar en parejas.
Sigamos el ejemplo de Thomas y abrámonos de verdad.
Busquen a un compañero.
Y así conocí al grandullón.
Sus ojos ya envueltos en lágrimas.
Las rodillas juntas. Esos pasitos raros.
- Me llamo Bob. - ¿Bob?
Bob había sido fisicoculturista.
¿Conoces el programa de expansión del pecho que pasan de noche?
Fue idea suya.
Bebía como loco.
Usaba esteroides.
Diabonal y Wisterol.
Los usan para los caballos de carrera, por Dios.
Y ahora estoy en bancarrota, divorciado,
mis dos hijos grandes no me devuelven las llamadas.
Los extraños tan honestos me derriten.
Adelante, Cornelius.
Puedes llorar.
Y luego... Algo sucedió. Me dejé llevar.
Está muy bien.
Perdido en el olvido.
Oscuro, silencioso y completo.
Hallé la libertad.
Perder toda esperanza fue la libertad.
Está bien.
Los bebés no duermen tan bien.
Me hice adicto.
Sobrevivientes del incesto Alcohólicos anónimos
"Positividad positiva" "Aprendiendo a subir"
TUBERCULOSIS - Cómo combatirla
Si no decía nada, ellos siempre suponían lo peor.
Lloraban más fuerte...
HACIA ADELANTE Y HACIA ARRIBA
...y yo lloraba más fuerte.
PROGRAMA DE REUNIONES DE APOYO CÁNCER DE PIEL - CÁNCER DE RIÑÓN
Ahora vamos a abrir la puerta verde, el chakra del corazón...
No estaba muriendo en realidad.
No tenía cáncer ni parásitos.
Era el centro cálido alrededor del cual estaba la vida de este mundo.
Imagina tu dolor como una bola blanca de luz sanadora.
Se mueve por tu cuerpo, curándote.
Sigue con esto. Recuerda respirar.
Y da un paso adelante a través de la puerta trasera.
¿Adónde te lleva?
A tu cueva.
Avanza en tu cueva.
Así es.
Estás adentrándote en tu cueva
y hallarás a tu animal poderoso.
Deslízate.
Moría cada noche.
Y cada noche volvía a nacer.
Resucitaba.
Bob me quería porque pensaba que yo no tenía testículos tampoco.
Yo estaba allí, contra sus tetas, listo para llorar.
Eran mis vacaciones.
Y ella lo arruinó todo.
Es cáncer, ¿no?
Esta chica, Marla Singer, no tenía cáncer testicular.
Era una mentirosa.
No sufría ninguna enfermedad.
La había visto en Libre y Claro, mi grupo de parásitos, los jueves.
Y en Esperanza, mi círculo bimensual de drepanocitosis.
Y en Aprovecha el Día, mi tuberculosis, viernes por la noche.
Marla, la gran turista.
Su mentira reflejaba la mía.
Y, de pronto, no sentía nada.
No podía llorar. Así que, otra vez, no podía dormir.
En el próximo grupo, después de la meditación guiada
y de abrir los chakras del corazón, cuando haya que abrazarse,
voy a tomar a la perra de Marla Singer y gritarle:
¡Marla! ¡Mentirosa! ¡Gran turista! ¡Lo necesito! ¡Vete!
Hacía cuatro días que no dormía.
Lo dejaremos secar...
Cuando tienes insomnio, nunca estás dormido de verdad
porque nunca estás despierto de verdad.
Para iniciar la comunión de esta noche, Chloe quisiera decir unas palabras.
Sí, Chloe.
Chloe parecía el esqueleto de Meryl Streep
caminando por una fiesta y siendo demasiado amable con todos.
Aún estoy aquí.
Pero no sé por cuánto tiempo.
Es la única certeza que pueden darme.
Pero tengo una buena noticia.
Ya no le temo a la muerte.
Pero estoy muy sola.
Nadie quiere tener relaciones conmigo.
Estoy cerca del final
y lo único que quiero es acostarme con alguien por última vez.
Tengo películas pornográficas en mi apartamento,
- lubricantes y nitrito de amilo. - Gracias, Chloe.
Todos démosle las gracias a Chloe.
Gracias, Chloe.
Preparémonos para la meditación guiada.
Estás en la entrada de tu cueva.
Entras a tu cueva y caminas...
Si tuviera un tumor, lo llamaría Marla.
Marla.
El raspón en el paladar
que se curaría si dejaras de tocarlo con la lengua, pero no puedes.
...adentrándote en la cueva mientras avanzas.
Siente una energía sanadora a tu alrededor.
Encuentra a tu animal poderoso.
Deslízate.
Formen parejas.
Escojan a alguien especial esta noche.
Oye.
- Necesitamos hablar. - Claro.
- Ando tras de ti. - ¿Qué?
Sí, eres una farsante. No te estás muriendo.
¿Perdón?
En la filosofía tibetana, en el sentido de Sylvia Plath, todos estamos muriendo.
Pero no te estás muriendo como Chloe.
¿Y?
Eres una turista.
Te he visto en melanoma y en tuberculosis.
¡Te vi en cáncer testicular!
Te vi practicando esto.
- ¿Qué cosa? - Regañarme.
¿Está yendo como esperabas... "Rupert"?
- Te delataré. - Hazlo. Yo te delataré a ti.
Acérquense. Lloren si quieren.
Dios. ¿Por qué haces esto?
Es más barato que el cine, y el café es gratis.
Es importante. Son mis grupos.
Vengo hace más de un año.
- ¿Por qué lo haces? - No lo sé.
Cuando la gente cree que está muriendo, te escucha en lugar de...
En lugar de esperar su turno para hablar.
Sí.
Entréguense por completo.
No te conviene seguir. Se convierte en una adicción.
- ¿De veras? - Hablo en serio.
No puedo llorar si hay otro farsante, y necesito esto.
Deberás buscar otro lugar adonde ir.
Lleva dulces a un pabellón de cáncer. No es mi problema.
Espera.
Dividiremos la semana, ¿sí? Tú toma linfoma y tuberculosis.
Tú toma tuberculosis. Mis cigarrillos no sirven.
Bueno. Con el cáncer testicular no hay problema.
Técnicamente, yo tengo más derecho. Tú aún tienes tus huevos.
- Bromeas. - No lo sé. Tú dime.
No.
- ¿Qué quieres? - Me quedaré con los parásitos.
No puedes tener los dos. Toma los parásitos de sangre.
Yo quiero los parásitos cerebrales.
Aceptaré la sangre, pero quiero la demencia.
- Yo la quiero. - No puedes tener todo el cerebro.
Hasta ahora, tienes cuatro. Yo sólo tengo dos.
Bueno, quédate con los dos parásitos.
Ahora ambos tenemos tres...
¡Oye! Dejaste la mitad de tu ropa.
- ¿La estás vendiendo? - Sí, estoy vendiendo ropa.
Cada uno tiene tres. Son seis.
¿Y el séptimo día? Quiero el cáncer de intestino.
Ella había hecho la tarea.
- No. Yo quiero el cáncer de intestino. - ¿También es tu preferido?
- Querías aprovecharte, ¿no? - Lo dividiremos.
Toma el primer y tercer domingo del mes.
Trato hecho.
- Parece que es una despedida. - No exageremos.
¿Qué te parece esto para no exagerar?
¡Oye, Marla!
- Podríamos intercambiar teléfonos. - ¿Deberíamos hacerlo?
Por si queremos cambiar de noche.
Bueno.
Así conocí a Marla Singer.
La filosofía de vida de Marla era que podía morir en cualquier momento.
Decía que la tragedia era que no moría.
¡No tiene tu nombre! ¿Quién eres?
¿Cornelius? ¿Rupert? ¿Travis?
¿Alguno de esos nombres estúpidos que das cada noche?
Te despiertas en SeaTac.
SFO. LAX.
Te despiertas en O'Hare. Dallas Fort Worth. BWI.
Del Pacífico. De las montañas. Central. Pierdes una hora. Ganas una hora.
No puede registrarse en el vuelo hasta dentro de dos horas.
Así es tu vida, y se está acabando un minuto a la vez.
Te despiertas en Air Harbor International.
Si te despiertas a una hora diferente, en un lugar distinto,
¿eres una persona diferente al despertar?
Adonde quiera que viaje, una vida pequeña.
Porción individual de azúcar, de crema y de mantequilla.
El kit de comida fina para microondas.
Combos de champú y crema de enjuague. Líquido bucal. Jabones pequeños.
La gente que conozco en los aviones es gente que veo una vez.
Entre el despegue y el aterrizaje, compartimos tiempo juntos, pero es todo.
¡Bienvenidos!
Durante nuestro tiempo suficiente,
la tasa de supervivencia de todos baja a cero.
Era coordinador de retiros. Mi trabajo era aplicar la fórmula.
El niño atravesó el parabrisas. Tres puntos.
Un nuevo auto construido por mi empresa viaja a 100 km por hora.
El mecanismo diferencial trasero se traba.
Los frenos del adolescente están adheridos al cenicero.
Sería una buena publicidad antitabaco.
El auto choca y se quema con todos los pasajeros.
¿Deberíamos retirar el producto del mercado?
El padre debe haber sido enorme.
¿Ves aquí donde la grasa se quemó contra el asiento? ¿La camisa de poliéster?
Arte muy moderno.
Toma el número de vehículos en el campo, A.
Multiplícalos por la tasa probable de falla, B.
Multiplica el resultado por la resolución extrajudicial promedio, C.
A x B x C...
igual X.
Si X es inferior al costo de un retiro, no lo hacemos.
¿Hay muchos accidentes de este tipo?
No lo creerías.
¿Para qué empresa automotriz trabajas?
Una de las grandes.
Cuando el avión se ladeaba demasiado en el despegue o aterrizaje,
rezaba por un choque o una colisión en el aire.
Lo que fuera.
El seguro de vida paga el triple si mueres en un viaje de negocios.
"Si está sentado en la fila de una salida de emergencia
"y no puede o quiere realizar las tareas indicadas en la tarjeta de seguridad,
"pídale a un asistente de vuelo que le asigne otro asiento."
- Es mucha responsabilidad. - ¿Quieres cambiar de asiento?
No. No estoy seguro de ser el indicado para ello.
Abrir la puerta de emergencia a 30.000 pies. Ah.
La ilusión de la seguridad.
Sí, supongo.
¿Sabes por qué ponen máscaras de oxígeno en los aviones?
- Para que puedas respirar. - El oxígeno te droga.
En una emergencia catastrófica, das grandes inhalaciones de pánico.
De pronto, estás eufórico, dócil. Aceptas tu destino.
Está todo aquí.
Aterrizaje de emergencia en el agua, 1.000 km por ahora.
Rostros en blanco. Tranquilos como vacas hindúes.
Es...
Una teoría interesante.
- ¿A qué te dedicas? - ¿Qué quieres decir?
¿De qué trabajas?
¿Por qué? ¿Para fingir interés?
Bueno.
Tu risa tiene una desesperación enferma.
Tenemos el mismo maletín.
Jabón.
- ¿Lo siento? - Fabrico y vendo jabón.
El criterio de la civilización.
Y así conocí a...
"Tyler Durden."
¿Sabías que si mezclas gasolina
y jugo de naranja congelado puedes hacer napalm?
- No. ¿Es verdad? - Sí.
Se puede fabricar cualquier tipo de explosivos usando artículos del hogar.
- ¿En serio? - Si así se desea.
Tyler, eres el amigo individual más interesante que he tenido.
- Todo en un avión es individual. - Entiendo. Muy astuto.
Gracias.
¿Qué tal te va con eso?
- ¿Con qué? - La astucia.
- Genial. - Sigue así entonces.
Una pregunta de protocolo.
Mientras paso, ¿te doy el trasero o el bulto?
Cómo llegué a vivir con Tyler es...
Las aerolíneas tienen una política sobre el equipaje vibrante.
¿Hizo tic-tac?
No te preocupes por los tiradores. Las bombas modernas no hacen ruido.
- ¿Tiradores? - Los que manejan el equipaje.
Cuando una maleta vibra, deben llamar a la policía.
¿Mi maleta vibraba?
Nueve de diez veces es una afeitadora, pero, de vez en cuando,
es un vibrador.
Es política de la empresa nunca suponer la propiedad de un vibrador.
Debemos usar el artículo indefinido, "un vibrador", nunca "su vibrador".
Yo no tengo...
Tenía todo en esa maleta. Mis camisas CK. Mis zapatos DKNY. Mis corbatas AX.
No importa.
¡Oye! ¡Es mi auto!
TORRES PEARSON Un lugar para ser alguien
Vivía en un apartamento en el piso 15 de una pajarera
para viudas y jóvenes profesionales.
Las paredes eran de cemento sólido.
Un pie de cemento es importante cuando tu vecino
debe ver la televisión con el volumen al máximo.
O cuando una explosión de escombros que eran tus efectos personales
sale volando por tu ventana en medio de la noche.
Supongo que son cosas que pasan.
No hay nada allí arriba.
No puede entrar al apartamento. Órdenes policiales.
¿Tiene a alguien a quien pueda llamar?
Qué vergüenza. Una casa de condimentos sin comida.
La policía me dijo después que el piloto
se apagó, largando un poco de gas.
Ese gas llenó el apartamento...
...metros cuadrados con cielo raso alto,
durante días.
Luego el compresor del refrigerador se encendió.
¿Sí?
Te oigo respirar...
Empresa Jabones Calle de Papel Tyler Durden
Si me preguntas ahora, no sé por qué lo llamé.
- ¿Hola? - ¿Quién habla?
- ¿Tyler? - ¿Quién habla?
Ah...
Nos conocimos en el avión.
¿Teníamos el mismo maletín?
- Ah... el tipo astuto. - Sí, exacto.
Llamé hace un segundo. No atendiste. Estoy en un teléfono público.
Sí, verifiqué el número. Nunca contesto el teléfono.
- ¿Qué cuentas? - Ah...
Bueno...
No vas a creerlo.
Podría ser peor.
Una mujer podría haberte cortado el pene mientras dormías y tirarlo por la ventana.
Siempre existe esa posibilidad.
Es que cuando compras muebles, piensas
que es el último sillón que necesitaré.
Pase lo que pase, ya solucioné lo del sillón.
Lo tenía todo. Tenía un estéreo que funcionaba.
Un guardarropa que se estaba volviendo respetable.
Ya casi estaba completo.
- Diablos. Ahora no tengo nada. - Nada.
Nada de nada.
¿Sabes qué es un edredón nórdico?
- Un edredón. - Simplemente una manta.
¿Por qué los tipos como nosotros sabemos lo que es?
¿Es esencial para nuestra supervivencia en el sentido más estricto?
No.
- ¿Qué somos entonces? - No lo sé. Consumidores.
Exacto.
Somos derivados de una obsesión por el estilo de vida.
Asesinato, crimen, pobreza. Esas cosas no me incumben.
Me interesan las revistas de famosos,
los televisores con 500 canales,
el nombre de un tipo en mi calzón.
Rogaine. Viagra. Olestra.
- Martha Stewart. - Al diablo con Martha Stewart.
Está lustrando el latón del Titanic. Todo se hundirá.
Al diablo con tus sillones y tus rayas verdes Strinne.
No te completes nunca.
Deja de ser perfecto.
Evolucionemos.
Que las astillas caigan donde puedan.
Pero así soy yo y quizá me equivoque. Tal vez sea una gran tragedia.
Son cosas. No es una tragedia.
Perdiste muchas soluciones versátiles de la vida moderna.
Diablos, tienes razón. No, no fumo.
Mi seguro probablemente lo cubrirá, así que...
- ¿Qué? - Las cosas que poseías te poseen a ti.
Pero haz lo que quieras.
Es tarde.
- Gracias por la cerveza. - No es nada.
Debería buscar un hotel.
- ¡Ay! - ¿Qué?
¿Qué?
- ¿Un hotel? - Sí.
- Sólo pide. - ¿De qué hablas?
Por Dios. Tres jarras de cerveza, y aún no te atreves.
- ¿Qué? - Me llamaste
porque necesitabas dónde quedarte.
- No. - Sí. Pídemelo.
Déjate de vueltas y pregúntame.
¿Sería un problema?
¿Te resulta un problema preguntar?
- ¿Puedo quedarme en tu casa? - Sí.
Gracias.
- Quiero que me hagas un favor. - Sí, claro.
Golpéame lo más fuerte que puedas.
- ¿Qué? - Golpéame lo más fuerte que puedas.
Te contaré un poco sobre Tyler Durden.
Tyler era una persona de la noche. Mientras todos dormimos, él trabaja.
Tenía un empleo de medio tiempo proyectando películas.
Una película no viene en un solo rollo, sino en varios.
Así que alguien debe cambiar los proyectores en el momento justo
en que un rollo termina y el otro comienza.
Mira y verás unos puntitos en la esquina superior derecha de la pantalla.
En la industria, les decimos quemaduras de cigarrillo.
Eso indica que viene el cambio.
Cambia los proyectores, la película sigue, y el público no se da cuenta.
¿Por qué alguien querría este trabajo tan malo?
Porque le da oportunidades interesantes.
Como poner una imagen pornográfica en una película familiar.
Entonces cuando el gato esnob y el perro valiente
con las voces de famosos se ven por primera vez,
verás un destello de la contribución de Tyler al filme.
Nadie sabe que lo vio pero sí lo hizo.
Lindo pene grande.
Ni siquiera un colibrí podría atrapar a Tyler en su trabajo.
A veces, Tyler es camarero en banquetes en el lujoso Hotel Pressman.
Era el terrorista guerrillero de la industria de servicios alimenticios.
No mires. No puedo hacer si miras.
Condimentó la sopa de langosta, se tiró pedos
en los merengues, estornudó en las endibias...
La crema de hongos...
- Díselo. - Entiendes la idea.
- ¿Quieres que te golpee? - Vamos, hazme el favor.
- ¿Por qué? - No lo sé, nunca estuve en una pelea. ¿Tú?
- No, pero es algo bueno. - No lo sabes si no lo has hecho.
No quiero morir sin cicatrices.
- Golpéame o me pongo nervioso. - Esto es una locura.
¡Enloquécete! Vamos.
- No estoy seguro. - Yo, tampoco.
¿A quién le importa? Nadie nos ve. ¿Qué te importa?
Es una locura. ¿Quieres que te golpee?
Así es.
- ¿Dónde? ¿En la cara? - Sorpréndeme.
Esto es una estupidez.
¡Imbécil! ¡Me diste en la oreja!
- Lo siento. - ¡Por Dios!
¿Por qué en la oreja?
- La cagué. - No, fue perfecto.
No, está bien.
Me duele mucho.
Sí.
- Golpéame otra vez. - No, hazlo tú. ¡Vamos!
Deberíamos volver a hacerlo.
- ¿Dónde está tu auto? - ¿Cuál auto?
No sé cómo Tyler halló esa casa, pero dijo que estaba ahí hacía un año.
Parecía que iban a demolerla.
Las ventanas estaban cerradas con tablas.
No había cerradura en la puerta,
que la policía u otros abrían de una patada.
Las escaleras estaban destruidas.
Yo no sabía si era su casa o si la ocupaba.
Ninguna de las dos cosas me habría sorprendido.
Sí. Tu cuarto.
El mío. El baño. ¿Sí?
Sí, gracias.
¡Qué nido de ratas!
No funcionaba nada.
Si encendías una luz en la casa, se apagaba otra.
No había vecinos. Sólo depósitos y una fábrica de papel.
El pedo olía a vapor. La jaula del hámster, a astillas.
¿Qué tenemos aquí?
- Hola, muchachos. - Hola.
Cada vez que llovía, debíamos apagar la electricidad.
Al final del primer mes, ya no extrañaba la televisión.
Ni siquiera me molestaba el refrigerador cálido y rancio.
¿Puedo ser el próximo?
Claro.
Aflójate la corbata.
A la noche, no había nadie más que Tyler y yo a un kilómetro de distancia.
La lluvia atravesaba el yeso y las luces.
La madera se hinchaba y encogía.
Sólo había clavos oxidados para lastimarte los codos.
El ocupante anterior estaba bastante encerrado.
- ¿Qué estás leyendo? - Escucha esto.
Es un artículo escrito por un órgano en primera persona.
"Soy el bulbo raquídeo de Jack."
"Sin mí, Jack no podría regular
"su ritmo cardíaco, presión sanguínea ni respiración."
Hay toda una serie.
"Somos los pezones de Nick." "Soy el colon de Jack."
Sí. "Me agarra cáncer. Mato a Jack."
Después de pelear, el volumen del resto de la vida bajaba.
¿Qué?
- Podías enfrentar cualquier cosa. - ¿Terminaste los informes?
Si pudieras elegir, ¿a quién pelearías?
Probablemente a mi jefe.
¿En serio?
- Sí, ¿por qué? ¿A quién pelearías? - A mi papá.
No conozco a mi papá.
Lo conozco, pero se fue cuando yo tenía seis años.
Se casó con otra mujer y tuvo otros hijos.
Lo hacía cada seis años.
- Una nueva familia en una nueva ciudad. - El desgraciado tiene franquicias.
Mi papá nunca fue a la universidad, así que yo debía ir.
Me suena conocido.
Me gradué. Lo llamé desde larga distancia y le dije: "¿Ahora qué, papá?"
- Me dijo: "Consigue un trabajo." - Igual que a mí.
Cuando tenía 25 años, hice el llamado anual. "¿Ahora qué, papá?"
Me dijo: "No lo sé. Cásate."
No puedes casarte.
Ahora soy un niño de 30 años.
Somos una generación de hombres criados por mujeres.
Me pregunto si lo que necesitamos realmente es otra mujer.
La mayor parte de la semana, éramos Ozzie y Harriet.
Pero cada sábado por la noche, hallábamos algo.
Descubríamos cada vez más que no estábamos solos.
Antes, cuando llegaba a casa enojado o deprimido, limpiaba el apartamento.
Lustraba mis muebles escandinavos.
Debía buscar un nuevo apartamento,
regatear con la empresa de seguros.
Debía estar alterado sobre mi mierda en llamas, pero no lo estaba.
Cuando una oficina se cibernetiza, se supone que es más eficiente.
Los lunes por la mañana, sólo pensaba en la semana entrante.
¿Puedo tener el ícono en azul aciano?
Por supuesto.
La eficiencia es la prioridad principal.
Porque el desperdicio es un ladrón.
Se lo mostré a mi hombre. Te gustó, ¿verdad?
Puedes tragarte una pinta de sangre antes de enfermarte.
Estaba escrito en todos los rostros. Tyler y yo lo habíamos hecho visible.
Estaba en la punta de la lengua de todos. Tyler y yo le habíamos dado un nombre.
Vamos, ¡deben irse a sus casas!
Apaga la gramola. Cierra con llave atrás.
Cada semana, Tyler daba las reglas que habíamos creado.
¡Caballeros!
Bienvenidos al Club de la Pelea.
La primera regla del Club de la Pelea es no hablar de él.
La segunda regla es...
¡no hablar del Club de la Pelea!
La tercera regla es
que si alguien pide que se detengan, renguea, se rinde dando toques,
se acabó la pelea.
Cuarta regla, sólo dos tipos por pelea.
Quinta regla, una pelea a la vez, amigos.
Sexta regla, nada de camisas ni zapatos.
Séptima regla, las peleas durarán lo que tengan que durar.
Y la octava y última regla, si es tu primera noche en el Club de la Pelea,
debes pelear.
Un muchacho del trabajo, Ricky,
no recordaba si habías pedido bolígrafos de tinta azul o negra.
Pero Ricky fue un dios por diez minutos
cuando derrotó al jefe de comedor de un patio de comidas local.
A veces, sólo oías los golpes llanos,
duros, densos por encima de los gritos.
O la asfixia mojada cuando alguien jadeaba y escupía...
¡Alto!
Allí estabas más vivo que en cualquier otra parte.
Pero el Club de la Pelea sólo existe entre las horas en que comienza y termina.
Aunque le dijera a alguien que fue una buena pelea,
no le hablaría a la misma persona.
En el Club de la Pelea eras alguien
que no eras en el resto del mundo.
Un tipo vino al club por primera vez. Su trasero era un montón de masa.
Después de unas semanas, estaba hecho de madera.
¿Con qué celebridad te gustaría pelear?
- ¿Viva o muerta? - No importa. ¿Quién sería duro?
Hemingway. ¿Y a ti?
Yo pelearía con William Shatner.
Empezamos a ver todo de otra manera.
Adonde fuéramos, evaluábamos las cosas.
Me daban pena los hombres en los gimnasios,
intentando verse como indicaban Calvin Klein o Tommy Hilfiger.
¿Así se ve un hombre?
La autosuperación es la masturbación.
Pero la autodestrucción...
Con permiso.
Lo importante en el club no era ganar o perder.
Tampoco las palabras.
Los gritos histéricos eran en otro idioma, como en una Iglesia Pentecostal.
- ¿Eso es todo? - ¡Basta!
Cuando acababa la pelea, no se había resuelto nada.
Pero nada importaba.
Muy bien.
Después, todos nos sentíamos salvados.
Oye, viejo. ¿Qué tal la semana próxima?
¿Qué tal el mes próximo?
Irvine, al centro. Tú, el nuevo, también.
A veces Tyler hablaba por mí.
Se cayó por una escalera.
Me caí por una escalera.
El club se volvió la razón para cortarse el cabello o las uñas.
Bien. Cualquier figura histórica.
- Yo pelearía con Gandhi. - Buena respuesta.
- ¿Y tú? - Con Lincoln.
- ¿Lincoln? - Sí.
Un tipo alto y grandote. Los flacos pelean hasta que los acaban.
¡Diablos!
Hasta la Mona Lisa se cae a pedazos.
¿Hola?
¿Dónde estuviste las últimas ocho semanas?
¿Marla?
- ¿Cómo me encontraste? - Quedó registrado tu número.
No te he visto en ningún grupo de apoyo.
Los dividimos. Ésa era la idea. ¿Recuerdas?
Sí, pero no has estado yendo a los tuyos.
- ¿Cómo lo sabes? - Hice trampa.
Encontré uno nuevo.
- ¿En serio? - Es sólo para hombres.
¿Como el de testículos?
- Escucha, es un mal momento. - He estado yendo a Deudores Anónimos.
- Son gente muy jodida. - Estoy saliendo.
Yo también. Tengo el estómago repleto de Xanax.
Me tomé lo que quedaba del frasco. Quizá fue demasiado.
Imaginen a Marla Singer tirada en su inmundo apartamento.
Éste no es un suicidio de verdad. Probablemente sea un pedido de ayuda.
Esto podía seguir durante horas.
- Entonces ¿no saldrás esta noche? - ¿Quieres oírme describir la muerte?
¿Quieres escuchar y ver si mi espíritu puede usar el teléfono?
¿Alguna vez oíste un estertor agónico?
La puerta de Tyler estaba cerrada.
Vivía aquí hacía dos meses, y su puerta nunca estaba cerrada.
No me vas a creer el sueño que tuve anoche.
Yo casi no puedo creer nada de anoche.
¿Qué haces aquí?
- ¿Qué? - Ésta es mi casa.
¿Qué haces aquí?
¡Muérete!
¡Qué amigas jodidas tienes!
Pero flexibles. Perra tonta.
Llegué, y el teléfono estaba descolgado. Adivina quién estaba del otro lado.
Ya sabía la historia antes de oírla.
¿Alguna vez oíste un estertor agónico?
¿Crees que suena tan feo como dicen?
¿O será sólo una simple arcada?
Prepárense para evacuar el alma.
Diez, nueve, ocho...
¿Cómo alguien como Tyler pudo pensar que sería malo
que Marla Singer estuviera por morir?
...cinco, cuatro, tres...
Espera.
Llegaste rápido.
¿Yo te llamé?
¿Eh?
El colchón está envuelto en plástico resbaladizo.
No te preocupes. No es un impedimento para ti.
¡Diablos! Alguien llamó a la policía.
- ¿Dónde es el 513? - Al final del pasillo.
La chica que vive ahí era encantadora.
Perdió la fe en sí misma.
- Srta. Singer, ¡déjenos ayudarla! - ¡Es un monstruo!
- Tiene muchos motivos para vivir. - ¡Es una basura humana!
- ¡Srta. Singer! - ¡Buena suerte! ¡La necesitarán!
Si me duermo, me moriré.
Tendrás que mantenerme despierta...
toda la noche.
Es increíble.
Obviamente él podía con ella.
- Ya sabes. Tú te la cogiste. - No, no lo hice.
- ¿Nunca? - No.
- No te interesa, ¿no? - ¡No! Dios, para nada.
Soy el conducto biliar de Jack.
- ¿Seguro? Me lo puedes decir. - Créeme, estoy seguro.
Ponme un arma en la cabeza
- y vuélame los sesos. - Me alegro.
Es una depredadora que finge ser un cachorrito. Aléjate de ella.
Y la mierda que dijo jamás la había oído.
Dios mío.
No me cogían así desde la primaria.
- ¡Ay! - ¿Cómo Tyler no iba a caer en eso?
La otra noche, le agregó órganos sexuales a "Cenicienta".
Marla no necesita un amante, sino un asistente social.
Y una ducha. No es amor, es coger por deporte.
Invadió mis grupos de apoyo y ahora mi hogar.
Oye. Siéntate.
- No puedes hablarle de mí. - ¿Por qué lo haría?
Si le dices algo de mí o de lo que pasa aquí,
a ella o a cualquiera, tú y yo terminamos.
- Prométemelo. - De acuerdo.
- ¿Lo prometes? - Sí, lo prometo.
- Promételo. - ¡Ya te dije, lo prometo! ¿Qué...?
Ya prometiste tres veces.
Si hubiera perdido unos minutos en ir a ver morir a Marla Singer,
nada de esto habría sucedido.
¡Sí! ¡Más fuerte!
Me podría haber cambiado de cuarto.
Al tercer piso, donde no los habría oído.
Pero no lo hice.
- ¿Qué haces? - Me voy a la cama.
- ¿Quieres terminar con ella? - ¡Oh!
- No. No, gracias. - Encontré un cigarrillo.
- ¿Con quién hablabas? - Cállate.
Me convertí en el centro tranquilo del mundo.
Era el maestro Zen.
Las abejas obreras y los zánganos pueden irse
La reina es su esclava
Escribí poemas haiku.
Y se los envié a todos.
¿Esa sangre es tuya?
En parte, sí.
No se puede fumar aquí.
Tómate el día libre. Vuelve el lunes con ropa limpia.
Mira cómo estás.
Ignoré las miradas hostiles de todos. "Sí, son moretones de peleas."
"Sí, no me molestan. Soy un culto."
Renuncias al apartamento, a todas tus posesiones terrenales,
te mudas a una casa dilapidada en un barrio tóxico de la ciudad,
...para llegar a casa a esto.
¿Hola?
Soy el detective Stern de la Unidad de Incendios.
Tenemos información sobre el incidente en su apartamento.
- ¿Sí? - No sé si está al tanto,
pero alguien roció la cerradura del frente con freón.
Usaron un cincel para romper el cilindro.
- No, no lo sabía. - Soy el sudor frío de Jack.
- ¿Le suena extraño? - Sí, señor. Muy extraño.
- La dinamita... - ¿Dinamita?
...dejó un residuo de percloruro de potasio con oxalato de amonio.
- ¿Sabe lo que significa? - No. ¿Qué significa?
Que era casera.
Disculpe. Pero todo esto me ha dejado atónito, señor.
El que puso la dinamita pudo haber apagado
su piloto días antes de la explosión.
- El gas sólo fue un detonador. - Y ¿quién haría algo así?
- Yo hago las preguntas. - Díselo.
"El liberador que destruyó mi casa realineó mis percepciones."
Disculpe. ¿Sigue ahí?
Lo escucho. Es difícil saber qué pensar.
¿Tiene enemigos
que puedan tener acceso a dinamita casera?
- ¿Enemigos? - "Rechazo la civilización,
"en especial, las posesiones materiales."
- Hijo, esto es serio. - Sí, lo sé.
- Lo digo en serio. - Sí, es muy serio.
Nadie se toma esto más en serio que yo. Ese apartamento era mi vida.
Amaba cada uno de mis muebles.
No fue un montón de cosas que destruyeron.
- ¡Fue a mí! - Agradezco a la Academia.
- ¿No es un buen momento? - ¡Dile que fuiste tú!
¡Que lo volaste tú mismo! Eso quiere oír.
- ¿Sigue ahí? - ¿Está diciendo que yo soy un sospechoso?
No. Quizá debamos volver a hablar, así que avíseme si sale de la ciudad.
- ¿De acuerdo? - Bien.
Salvo cuando lo hacían,
Tyler y Marla nunca estaban en la misma habitación.
Mis padres estuvieron así durante años.
El condón es el zapato de Cenicienta de nuestra generación.
Te lo pones cuando te ves con un extraño.
Bailas toda la noche y luego lo arrojas a la basura.
Al condón, claro. No al extraño.
¿Qué?
Compré este vestido usado por $1.
Vale cada centavo.
Es un vestido de dama de honor.
Alguien lo amó intensamente por un día,
y luego lo tiró.
Como un árbol de Navidad.
Tan especial.
Y luego... ¡bam!
Termina tirado en la calle.
Aún tiene las cintas colgando.
Como una mujer violada, con las bragas al revés, atada con cinta aislante.
Te sienta bien.
Te lo presto cuando quieras.
Deshazte de ella.
- ¿Qué? ¡Tú deshazte de ella! - No me menciones.
Vuelvo a tener seis años, cuando pasaba mensajes entre mis padres.
- Es hora de que te vayas. - No te preocupes, ya me voy.
- No es que no nos gusten tus visitas. - Estás loco. Quién te entiende.
Tengo que bajarme
Gracias. Adiós.
Tengo que bajarme de esta calesita
Necesito conseguir, debo...
¡Qué chicos!
¿Por qué pierdes el tiempo con ella?
Debo admitir algo de Marla. Al menos ella trata de tocar fondo.
¿Y yo no?
No eres pollo por llenarte el culo de plumas.
¿Qué hacemos esta noche?
Esta noche... hacemos jabón.
- ¿De veras? - Para hacer jabón, hay que derretir grasa.
Es importante la cantidad de sal,
así que la mejor grasa para jabón es la humana.
- ¿Dónde estamos? - En una clínica de liposucción.
¡Aquí está!
La grasa más rica y cremosa del mundo. ¡La mejor grasa!
¡No! No la tires.
- ¡Dios! - Dame otra.
Al derretirse, el sebo flota en la superficie. Como en los Niños Exploradores.
- Cuesta imaginarte como Niño Explorador. - Sigue revolviendo.
Cuando el sebo se endurece, retiras una capa de glicerina.
Pones ácido nítrico, y obtienes nitroglicerina.
Agregas nitrato de sodio y aserrín, y tienes dinamita.
Con suficiente jabón, se puede volar cualquier cosa.
Tyler sabía muchas cosas útiles.
La gente vio que la ropa quedaba más limpia lavada en un lugar del río.
- ¿Sabes por qué? - No.
Se hacían sacrificios humanos cerca del río.
Quemaban los cuerpos, el agua hacía lejía con las cenizas.
Esto es lejía. El ingrediente clave.
Mezclada con la grasa humana, caía una solución jabonosa al río.
¿Me muestras la mano, por favor?
¿Qué es esto?
- Esto es una quemadura química. - Ah.
Dolerá muchísimo y dejará una cicatriz.
Si la meditación servía para el cáncer, podía servir aquí.
- No te cierres al dolor. - ¡Díos!
El primer jabón surgió de cenizas de héroes,
como el primer mono que fue al espacio.
Sin dolor o sacrificio, no tendríamos nada.
Traté de no pensar en la carne quemada.
¡Basta! Éste es tu dolor, es tu mano quemada.
Iré a mi caverna a buscar mi animal de poder.
¡No! No te comportes como esos muertos. ¡Vamos!
- ¡Ya entiendo! - ¡No!
Sufres de iluminación prematura.
¡Es el mejor momento de tu vida, y te lo estás perdiendo!
No...
¡Cállate! Nuestros padres fueron modelos de Dios.
Si ellos nos fallaron, ¿qué te dice eso de Dios?
Oye. Debes considerar la posibilidad de que no le caigas bien a Dios.
Nunca te quiso. Lo más probable es que te odie.
No es lo peor que puede pasar. ¡No lo necesitamos!
- ¡De acuerdo! - Nada de condena ni redención.
¿Dios no nos quiere? ¡Al diablo con él!
- ¡Necesito agua! - Puedes usar agua y empeorarlo...
¡Mírame!
- O usar vinagre y neutralizar la quemadura. - ¡Damelo, por favor!
Primero debes renunciar.
Primero debes saber, no temer,
sino saber que un día morirás.
¡No sabes cómo duele esto!
Sólo cuando perdemos todo, somos libres de hacer lo que queramos.
De acuerdo.
Felicitaciones. Estás un paso más cerca de tocar fondo.
Tyler les vendía jabón a las tiendas a $20 por barra.
Dios sabe cuánto lo cobraban.
- Es el mejor jabón. - Gracias, Susan.
Era hermoso.
Les vendíamos a las ricachonas la grasa de sus propios culos.
Él llevaba su corbata amarilla.
Yo ya no usaba corbata.
"¿La primera regla del Club de la Pelea es que no se habla de él?"
Estoy dormido otra vez. Debí olvidarlo en la fotocopiadora.
"La segunda regla..." ¿Esto es tuyo?
¿Eh?
Ponte en mi lugar. Toma una decisión ejecutiva.
Si encuentras esto, ¿qué haces?
Debo decirle
que tendría mucho cuidado de con quién hablo de eso.
Porque la persona que escribió eso es peligrosa.
Y este loco de camisa fina podría tener un brote psicótico
e ir de oficina en oficina
con un arma semiautomática a gas Armalite AR10,
liquidando colegas y empleados.
Podría ser alguien a quien conoce desde hace años.
Alguien muy cercano a usted.
Las palabras de Tyler salían de mi boca.
Y yo era un tipo tan bueno.
No me traiga toda la basura que encuentra por ahí.
- Cumplimiento y Obligaciones. - Se me está pudriendo una teta.
¿Me disculpa? Debo atender esta llamada.
¿Qué quieres decir?
Necesito que veas si tengo un bulto en el pecho.
- Ve al hospital. - No puedo gastar en un médico.
No sé si puedo hacer esto, Marla.
¿Por favor?
No llamó a Tyler. Para ella, soy neutral.
Qué bien. Le llevas comida a... La Sra. Haniver y a la Sra. Raines.
¿Dónde están exactamente?
Trágicamente, están muertas. Yo estoy viva y soy pobre. ¿Quieres?
- No. - Te traje una.
Gracias por pensar en mí.
¿Qué te sucedió en la mano?
Nada.
- ¿Ahí? - Sí.
- ¿Sientes algo? - No.
Fíjate bien.
- Estoy seguro. - ¿No sientes nada?
No, nada.
Qué alivio. Gracias.
- De nada. - Quisiera devolverte el favor.
No hay antecedentes de cáncer de mama en mi familia.
- Podría revisarte la próstata. - Creo que estoy bien.
Gracias, igualmente.
- ¿Ya terminamos? - Sí, claro.
Nos... vemos.
¿Cornelius?
¡Cornelius!
¡Soy yo! ¡Bob!
Hola, Bob.
- Creíamos que te habías muerto. - No. Sigo aquí.
¿Cómo estás, Bob?
Mejor que nunca.
¿En serio? ¿Aún con el grupo?
No. Tengo algo mucho mejor ahora.
¿En serio? ¿Qué es?
Bueno...
La primera regla es que no debo hablar de eso.
Y la segunda regla es...
que no debo hablar de eso.
- Y la tercera regla es... - Bob. Soy miembro.
Mírame a la cara, Bob.
Eso es genial.
- Nunca te he visto ahí. - Voy los martes y los jueves.
- Yo, los sábados. - Te felicito.
Sí, lo mismo digo.
¿Oíste hablar del tipo que lo inventó?
- Sí, de hecho... - Dicen todo tipo de cosas.
Supuestamente, nació en un manicomio
y duerme sólo una hora por noche.
- Es un gran tipo. - Vaya...
¿Conoces a Tyler Durden?
No te lastimé, ¿no?
En realidad, sí.
Gracias por esto. Gracias.
El Club de la Pelea.
Éste era mi regalo y el de Tyler.
Nuestro regalo para el mundo.
Miro a mi alrededor y veo muchas caras nuevas.
¡Cállense!
Eso significa que muchos rompieron las primeras dos reglas del club.
Veo aquí a los hombres más fuertes y listos que han existido.
Veo un gran potencial. Y lo veo desperdiciado.
Maldita sea, una generación entera vendiendo gasolina.
Sirviendo mesas.
Esclavos en oficinas.
La publicidad nos hace codiciar autos y ropa.
Trabajos odiosos para comprar mierda que no necesitamos.
Somos los hijos medianos de la historia. Sin propósito ni lugar.
No tenemos la Gran Guerra.
Ni la Gran Depresión.
Nuestra gran guerra es espiritual.
Nuestra gran depresión son nuestras vidas.
Crecimos frente al televisor creyendo que un día seríamos millonarios,
estrellas de cine y rock.
Pero no es así.
Lentamente nos damos cuenta de eso.
Y estamos muy enojados.
¡Sí!
La primera regla del Club de la Pelea es que no se habla...
¿Quién eres tú?
- ¿Quién soy yo? - Sí.
Hay un letrero en el frente que dice Taberna de Lou.
Soy el maldito Lou. ¿Quién diablos eres tú?
Tyler Durden.
¿Quién mierda les dijo que podían usar mi bar?
Tenemos un trato con Irvine.
Irvine está en casa con una clavícula rota. Él no es el dueño, yo soy.
- ¿Cuánto le pagan por esto? - Nada.
- ¿En serio? - Es totalmente gratis.
- Increíble. - La verdad que sí.
¡Escucha, maldito idiota!
- Quiero a todos fuera de aquí ahora mismo. - ¡Oye! Deberías unirte al club.
- ¿No oíste lo que acabo de decir? - Tú y tu amigo.
¿Me oyes ahora?
No, no entendí bien, Lou.
Aún no entiendo.
¡Ah! De acuerdo, entiendo.
Entiendo. Diablos, ya se me olvidó.
¡Atrás! ¡Todos ustedes!
¡Todos atrás!
¡Lou!
¡Vamos, viejo! Nos gusta este lugar.
- Eso es, Lou. Con todo. - Cierra la boca.
¡Sí!
¿Te parece gracioso?
Este tipo está loco.
Increíble.
- No sabes dónde he estado, Lou. - ¡Por Dios!
¡No sabes dónde he estado!
¡Por favor, déjanos quedarnos, Lou!
- ¡Usen el sótano! ¡Cielos! - ¡Quiero tu palabra, Lou!
Por los ojos de mi madre.
Gracias, Lou.
A ti también, grandote.
Nos vemos la semana próxima.
Esta semana tendrán una tarea.
Van a salir y van a empezar una pelea con un extraño.
Van a iniciar una pelea
y van a perder.
Excelente elección, señor.
¡Oye! ¡Cuidado, idiota! ¡Vamos!
No es tan fácil como parece.
¿Qué...? ¡Hijo de perra!
La mayoría de la gente normal hace lo que sea para evitar una pelea.
¡Disculpe!
Me roció con su manguera.
No es necesario.
¡Jay! ¡Llama a la policía!
Baja la manguera.
¡Basta!
Lo siento.
¡Maldito desgraciado!
Debemos hablar.
De acuerdo.
¿Con qué empezamos?
¿Con tus constantes ausencias?
¿Tu aspecto impresentable?
- Te van a evaluar. - Soy la total falta de asombro de Jack.
- ¿Qué? - Supongamos algo.
Es del Departamento de Transporte.
Alguien le informa que esta compañía instala soportes delanteros
que nunca pasan las pruebas de choque,
guarniciones de frenos que fallan a los 1.500 km
e inyectores de combustible que explotan y queman viva a la gente.
¿Qué me dice?
- ¿Me estás amenazando? - No...
- Vete de aquí. ¡Estás despedido! - Tengo una mejor solución.
Me paga como consultor externo
y, a cambio de mi salario,
mi trabajo será no contarle a nadie estas cosas que sé.
Ni siquiera debo venir a la oficina. Puedo trabajar desde casa.
¿Quién diablos te crees que eres, pedazo de idiota?
- ¡Seguridad! - Soy la venganza de Jack.
¡Ah!
¿Qué diablos hace?
Eso me dolió.
¿Por qué hizo eso?
¡Por Dios! ¡No! ¡Por favor, basta!
¿Qué hace?
¡Dios, no! ¡Por favor! ¡No!
Por alguna razón, pensé en mi primera pelea con Tyler.
¡No!
Debajo, detrás y adentro de todo lo que este hombre daba por sentado,
algo horrible había estado creciendo.
Escuche. Sólo deme los cheques, como le pedí,
y nunca más volverá a verme.
Y justo ahora, en nuestro mejor momento juntos...
¡Gracias a Dios! Por favor, no me pegue más.
Teléfono, computadora, fax,
52 cheques semanales y 48 cupones de aerolíneas.
Ahora teníamos patrocinio corporativo.
Así fue que Tyler y yo pudimos tener el Club de la Pelea todas las noches.
Ahora nadie era el centro del club, excepto los dos tipos que peleaban.
El líder caminaba entre la multitud, en la oscuridad.
Tyler estaba envuelto en un pleito contra el hotel Pressman
por el contenido de orina de su sopa.
Soy la vida malgastada de Jack.
Gracias, señor.
Tyler ideaba tareas nuevas.
Las entregaba en sobres sellados.
¿Lo sabía?
PUEDE USAR ACEITE DE AUTO VIEJO PARA FERTILIZAR SU JARDÍN
Agencia de Protección Ambiental
- Hay un Club de la Pelea en Delaware. - Sí, eso oí.
También hay uno en Penns Grove. Bob hasta encontró uno en New Castle.
- ¿Tú empezaste ése? - No, creí que habías sido tú.
No.
La policía embarga catapulta de excrementos
Artista acosado sexualmente
Corte de energía en centro comercial Fuente arruinada
Monos desaparecidos aparecen afeitados
- Paremos un segundo. - ¿Qué hacemos?
- Date vuelta. - ¿Qué vamos a hacer?
- La tarea. - ¿De qué tipo?
Un sacrificio humano.
- ¿Eso es un arma? Dime que no. - Es un arma. Espérame atrás.
- ¡No jodas! - Nos vemos atrás.
Con suficiente tiempo,
el índice de supervivencia para todos se reduce a cero.
- Basta. ¿Qué haces? - Manos en la espalda.
Dame tu billetera.
Raymond K. Hessel. Sudeste de Banning, apartamento A.
¿Una pocilga en el sótano?
- ¿Cómo lo sabe? - Les ponen letras de mierda.
¡Raymond! Vas a morir.
¡No!
¿Son tus padres?
Tendrán que llamar al médico
para pedir tu historial dental. ¿Sabes por qué?
- No te quedará ni uno en la cara. - ¡Vamos!
Una identificación de universidad vencida. ¿Qué estudiaste, Raymond?
- Cosas. - ¿Cosas?
¿Los exámenes eran difíciles?
- ¡Te pregunté qué estudiaste! - Biología, principalmente.
- ¿Por qué? - No lo sé.
¿Qué querías ser, Raymond K. Hessel?
La pregunta, Raymond, fue ¿qué querías ser?
¡Contéstale, Raymond! ¡Cielos!
- Veterinario. - Animales.
- Sí. Animales y esas cosas. - Cosas. Sí, ya te oí.
- Debes estudiar más. - Demasiado estudio.
- ¿Prefieres morir? - No, por favor...
¿Prefieres morir aquí, de rodillas, en el fondo de una tienda?
No. Por favor, no.
Me quedaré con tu licencia.
Te voy a ir a ver. Sé dónde vives.
Si no estás estudiando veterinaria en seis semanas,
será tu fin.
Corre a casa.
¡Corre, Forrest, corre!
Me siento mal.
- Imagina cómo se siente él. - ¡Vamos, no es gracioso!
¿Para qué mierda hiciste eso?
Mañana será el día más hermoso de su vida para Raymond K. Hessel.
Su desayuno sabrá mejor que cualquier comida que hemos probado.
Tyler tenía razón.
- Vamos. - Tenía un plan.
Y empezaba a tener sentido a la manera de Tyler.
Nada de miedo. Nada de distracciones.
La habilidad de ignorar lo que no importa.
Tú no eres tu trabajo.
No eres cuánto dinero tienes en el banco.
No eres el auto que conduces.
No eres el contenido de tu billetera.
No eres tus malditos pantalones.
Eres la mierda obediente del mundo.
Me iré en un segundo.
No tienes que irte.
Como sea.
No, es que... Está bien.
¿Aún sigues yendo a los grupos?
Sí.
Chloe murió.
Vaya. Chloe.
¿Cuándo fue?
¿Te importa?
No lo sé. Hace tiempo que no pienso en eso.
Sí, bueno...
Fue una decisión inteligente de su parte.
Escucha...
¿Qué logras con todo esto?
¿Qué?
Con todo esto. ¿Por qué sigues...?
¿Esto te hace feliz?
A veces sí.
No lo sé. No entiendo.
¿Por qué una persona débil necesita aferrarse a una fuerte? ¿Qué es eso?
¿Tú qué logras de eso?
No... No es lo mismo. Es totalmente distinto con nosotros.
"¿Nosotros?"
- ¿Qué quieres decir con "nosotros"? - Lo siento. ¿Oyes eso?
- ¿Qué cosa? - Ese ruido. Espera.
¡No, espera! ¡No cambies de tema! Quiero hablar sobre esto.
- No te refieres a mí, ¿no? - No.
- ¿Qué? - Cuando jugamos al doctor. ¿Qué sucedió?
- ¿De qué hablan? - De nada.
- No lo creo. - ¿Qué quieres?
- Mírame. - No. ¿Qué?
- ¿Qué es eso? - No es nada. No te preocupes.
- Por Dios. ¿Quién te hizo esto? - Una persona.
¿Hombre o mujer?
- ¿Eso qué importa? - ¿Qué importa si pregunto?
- Déjame en paz. - Tienes miedo de decirlo.
- No. Déjame en paz. - ¡No! Dímelo.
¡Déjame en paz!
- Esta conversación... - Esta conversación...
- ...se terminó. - ...se terminó.
No puedo ganar contigo, ¿no?
¡Oye, todo esto me está hartando!
¿Qué es todo esto?
¿Tú qué crees?
¿Para qué necesitamos literas?
¡Oye!
Muy joven. Lo siento.
¿Qué es eso?
Dile al candidato que es muy joven, viejo o gordo.
¿Candidato?
Si el candidato espera tres días sin comida, techo o aliento,
puede entrar y empezar a entrenarse.
¿Entrenarse para qué?
¿Crees que esto es un juego?
Eres muy joven para entrenarte aquí, punto.
No nos hagas perder el tiempo. Vete de aquí.
Malas noticias, amigo.
No va a ser posible.
Lo lamento si hubo un malentendido.
No es el fin del mundo. Sólo... vete.
Vete.
Estás en propiedad privada, y tendré que llamar a la policía.
¡No me mires! ¡Nunca entrarás en esta maldita casa!
Nunca. ¡Vete de aquí!
Tarde o temprano, todos nos convertimos en lo que Tyler quería.
Iré adentro a buscar una pala.
¿Tienes dos camisetas negras? ¿Dos pantalones negros?
- Sí, señor. - ¿Botas negras? ¿Medias negras?
- Sí. - ¿Una chaqueta negra?
- Sí. - ¿$300 para el entierro?
Sí, señor.
Está bien.
Eres demasiado viejo, gordito.
Tienes las tetas demasiado grandes. Vete a la mierda.
¡Bob!
Como un mono a punto de ser lanzado al espacio.
Un mono astronauta.
Listo para sacrificarse por un bien mayor.
¡Eres demasiado viejo, gordo de mierda!
Y tú... ¡Eres demasiado rubio!
¡Váyanse los dos!
Y así siguió.
Escuchen, gusanos.
No son especiales.
No son un copo de nieve único y bonito.
Son la misma materia orgánica putrefacta que todo lo demás.
Tyler se construyó un ejército.
Somos la mierda contante y sonante del mundo.
Todos formamos parte de la misma pila de estiércol.
¿Para qué se estaba construyendo un ejército?
¿Con qué fin? ¿Cuál era el bien mayor?
En Tyler confiábamos.
Cuando me dijo: "No eres tu trabajo", yo pensé que tenía razón.
- ¿Qué es todo esto? - ¡Hola!
¡Bien!
- ¿Qué es esto? - Estamos festejando.
- ¿Qué festejamos? - Vamos.
- Hola. - Yo lo agarro.
El mismo sabor de siempre. Pepsi. Nueva generación.
¡Silencio!
Los detectives están en el lugar. Ha llegado el comisionado Jacobs.
¿Podría decirnos qué cree que ha sucedido?
Creemos que es uno más de los tantos actos de vandalismo recientes
que se relacionan con los clubes clandestinos de boxeo.
Coordinaremos una investigación rigurosa.
Ése fue el comisionado Jacobs, que acaba de llegar al lugar
- donde se inició un incendio... - Está buena.
Volvemos a estudios.
- ¡Sí! - ¡Sí!
- ¡Carajo! - ¡Sí!
¿Qué carajo hicieron?
Están presentes los investigadores...
Señor, la primera regla del proyecto es no hacer preguntas.
El triunfo en la guerra contra el crimen no será inmediato.
Requerirá mucho esfuerzo, compromiso y, sobre todo, colaboración.
Las calles están más seguras. Queda una esperanza para la ciudad.
- No obstante... - Tengo que ir a mear.
Éstos son nuestros primeros pasos en un largo viaje.
Creamos el proyecto Esperanza...
Bob.
...para ayudar a los demás con la prevención y la seguridad.
Será un emprendimiento conjunto
de la policía con los dirigentes comunitarios.
Constituirá un arma nueva y poderosa para la guerra contra el crimen.
- Envuélvanle los huevos. - ¡Viejo! Los tiene congelados.
Hola. Vas a suspender esa investigación rigurosa.
Declararás públicamente que no existe tal grupo clandestino,
o ellos te van a cortar los huevos.
Van a mandar uno al New York Times y el otro al LA Times.
Dependes de las personas que estás persiguiendo.
Somos los que te preparamos la comida, te recogemos la basura, te comunicamos.
Te manejamos las ambulancias. Te protegemos mientras duermes.
No te metas con nosotros.
¡Prueba de huevos!
Bob, por aquí.
Vamos.
Soy el sentimiento de rechazo de Jack.
¡Oye!
¡Sí!
Quería meterle una bala a cada panda que no cogía para salvar su especie.
Quería abrir las válvulas de todos los buques cisterna
y empetrolar todas esas playas francesas que nunca conocería.
Quería respirar humo.
¿Qué hiciste, chico psicótico?
Quería destrozar algo hermoso.
- Llévenlo a un puto hospital. - Sí.
No se preocupe, Sr. Durden. Estaba en el estacionamiento del aeropuerto.
Después de usted, Sr. Durden.
Adelante.
RECICLA TUS ANIMALES
- ¿Algún problema, cariño? - No.
Sí. ¿Por qué no me dijiste lo del nuevo proyecto?
La primera regla del proyecto es no hacer preguntas.
- ¿Por qué no me incluiste al principio? - El principio fue el Club de la Pelea.
Ahora salió de los sótanos y se convirtió en el proyecto.
El club lo empezamos juntos, ¿recuerdas?
Es tan mío como tuyo.
- ¿Estás resentido conmigo? - Sí. ¿No estábamos juntos en esto?
Esto no nos pertenece.
- No somos especiales. - Al carajo. Debiste contármelo.
¡Oye, Tyler!
- ¡Maldita sea, Tyler! - ¿Qué quieres?
¿Una declaración de intenciones? ¿Te la mando por correo electrónico?
- Mira... - ¡Tú decides cuánto participas!
¡Voy a participar, pero quiero saber algunas cosas!
- La primera regla del proyecto... - ¡Silencio!
- Quiero saber qué piensas. - ¡Al carajo lo que sabes!
Olvídate de lo que crees saber sobre la vida, la amistad
y, especialmente, sobre tú y yo.
¿Qué significa eso? ¿Qué...?
¿Qué estás haciendo?
¿Qué desean hacer antes de morir?
- Pintar un autorretrato. - Construir una casa.
- ¿Y tú? - No sé. Nada.
- Vuelve a tu carril. - ¡Tienes que saber!
Si murieras ahora mismo, ¿qué opinarías de tu vida?
¡No sé! Nada bueno. ¿Eso era lo que querías escuchar?
- ¡Por favor! - Eso no me alcanza.
¡Deja de hacer idioteces! ¡Tyler!
¡Jesús!
¡Maldita sea! ¡Vete a la mierda!
Vete al carajo con el club y con Marla. ¡Estoy harto de toda esa mierda!
Está bien, viejo.
- Deja de hacer idioteces. ¡Gira! - ¡Mira lo que eres!
- ¡Gira! - ¡Mira lo que eres! ¡Das lástima!
- ¿Por qué? ¿De qué hablas? - ¿Por qué te parece que volé tu casa?
¿Qué?
Tocar fondo no es un retiro espiritual. No es un maldito seminario.
¡No trates más de controlar todo! ¡Suéltate de una vez!
- ¡Suéltate! - Está bien, de acuerdo.
Está bien.
Nunca había tenido un accidente de autos.
Así debieron sentirse todas esas personas
antes de que yo las incluyera en mis informes como cifras.
¡Maldita sea!
¡Estuvimos entre la vida y la muerte!
En el mundo que imagino, se cazarán alces por los bosques de los cañones
que rodean las ruinas del Centro Rockefeller.
Se usará ropa de cuero que durará toda la vida.
Se trepará por lianas gruesísimas que rodearán la torre Sears.
Y al mirar hacia abajo, se verán pequeñas figuras machacando maíz
y secando carne de venado al sol
en el carril vacío de alguna autopista gigante abandonada.
Que te mejores, campeón.
Y entonces...
¿Tyler?
...Tyler desapareció.
¿Estaba dormido?
¿Me había dormido?
No eres un copo de nieve único y hermoso...
La casa se había transformado en un ser vivo,
mojado por dentro con el sudor y la respiración de tanta gente.
Todos formamos parte de la misma pila...
Con tanto movimiento humano, la casa se movía.
El planeta Tyler.
Tenía que pegarme a la pared, atrapado en un mecanismo de monos astronautas.
No puedes fumar. ¿Sabes todo el éter que hay aquí?
Cocinaban, trabajaban y dormían en equipos.
Un segundo.
Está todo controlado, señor.
¿Dónde está Tyler?
Señor, la primera regla del proyecto es no hacer...
Está bien. De acuerdo.
Estoy totalmente solo.
Mi padre me abandonó. Tyler me abandonó.
Soy el corazón roto de Jack.
El próximo paso del proyecto sólo lo conoce Tyler.
La segunda regla es no hacer preguntas.
¡Aléjate de mí, carajo! ¡Aléjate!
¿Quiénes son todos ellos?
La Compañía de Jabón de la calle Paper.
¿Puedo pasar?
Él no está.
¿Qué?
Tyler no está.
Tyler se fue.
Tyler desapareció.
¡Jesús! ¡Busquen ayuda!
¡Tiene dos heridas de bala! ¡Abran paso, carajo!
¿Qué pasó?
Estábamos en una misión.
Nuestra tarea era matar dos pájaros de un tiro.
Destruir un obra de arte comercial...
Operación Trueno Café. ¡Adelante!
...y destrozar un café de franquicia.
Teníamos todo preparado, señor.
- Iba todo bien, hasta que... - ¡Policía! ¡Alto!
- ¿Qué? - Le dispararon a Bob.
- Le dieron en la cabeza. - ¡Cerdos de mierda!
¡Dios mío!
- ¡Qué hijos de puta! - Idiotas.
¿Salen a poner bombas con pasamontañas?
¿Qué esperaban que pasara?
¡Rápido! ¡Hay que deshacerse de las pruebas, de su cadáver!
- Entiérrenlo. - ¿Qué?
Llévenlo al jardín y entiérrenlo.
- Vamos, ¡rápido! - ¡Aléjense de él, carajo!
¿Qué dicen?
Él no es una prueba. Es una persona.
Es mi amigo. ¡No van a enterrarlo en el jardín!
Le entregó su vida al proyecto, señor.
- Es Bob. - Pero, señor, en...
En el proyecto, no tenemos nombres.
Ahora me van a escuchar.
Él es una persona y tiene un nombre. Se llama Robert Paulsen, ¿de acuerdo?
¿Robert Paulsen?
Es un hombre y está muerto por nuestra culpa.
¿Lo entienden?
Entiendo.
Cuando muere, un miembro del proyecto tiene nombre.
Su nombre es Robert Paulsen.
Su nombre... Es Robert Paulsen.
Su nombre es Robert Paulsen.
- Por favor, muchachos. Paren. - Su nombre es Robert Paulsen.
¡Cállense! ¡Esto se acabó!
PASE DE ABORDAR
¿Tyler?
No, habla el detective Stern de Incendios Intencionales.
Necesito ver a...
Fui a los bares de todas las ciudades que figuraban en sus boletos viejos.
No sabía cómo ni por qué,
pero me alcanzaba con mirar un bar para darme cuenta.
Busco a Tyler Durden. Es muy importante que hable con él.
Ojalá pudiera ayudarlo,
señor.
A cada ciudad que iba,
apenas me bajaba del avión,
sabía si había un Club de la Pelea cerca.
¡Oiga!
¡Taxi!
Mírame a la cara. Soy un miembro.
Necesito saber si has visto a Tyler.
No estoy autorizado a revelar tal información a usted,
y aunque tuviera dicha información, a esta coyuntura, no podría.
- Eres un imbécil. - Tengo que pedirle que se retire.
Tyler se había ocupado de abrir franquicias en todo el país.
¿Estaba dormido? ¿Me había dormido?
¿Tyler es mi pesadilla? ¿O yo soy la de él?
- Hemos oído historias. - ¿Como cuáles?
- Nadie lo ha visto nunca. - Cada tres años, se opera la cara.
Eso es lo más idiota que oí en mi vida.
- ¿Es cierto lo del club de Miami? - ¿El Sr. Durden está creando un ejército?
Yo vivía en un estado de déjà vu constante.
En todas partes sentía que ya había estado allí.
Era como seguir al hombre invisible.
El olor de la sangre seca.
Huellas sucias de pies descalzos en círculo.
El aroma del sudor rancio, como a pollo frito.
El suelo todavía tibio por las peleas de la noche anterior.
Siempre estaba a un paso de Tyler.
Su nombre es Paulsen. Su nombre es Paulsen. Su...
Es un gusto que haya vuelto, señor.
¿Cómo está?
¿Me conoces?
- ¿Es una prueba, señor? - No. No es una prueba.
Estuvo aquí el jueves pasado.
¿El jueves?
Se paró justo ahí y me preguntó si la seguridad era buena.
Aquí no entra ni una mosca, señor.
¿Quién crees que soy?
- ¿Seguro que no es una prueba? - No, no es una prueba.
Usted es el Sr. Durden.
Usted es quien me hizo esto.
Por favor, coloquen sus respaldos en posición vertical.
- ¿Sí? - Marla, soy yo.
- ¿Alguna vez lo hicimos? - ¿Qué cosa?
- Si tuvimos relaciones. - ¿Qué clase de pregunta idiota es ésa?
¿Es idiota porque la respuesta es sí o porque es no?
- ¿Es un truco? - No. Necesito saber...
¿Quieres saber si para mí fue sólo sexo o si hicimos el amor?
- ¿Hicimos el amor? - ¿Eso fue para ti?
¡Responde la pregunta! ¿Lo hicimos o no?
Me coges, después me rechazas. Me amas, me odias.
Muestras tu lado sensible y después me tratas mal.
¿Eso describe nuestra relación, Tyler?
Estamos perdiendo presión en la cabina.
- ¿Qué dijiste? - ¿Qué te pasa?
- ¡Repite mi nombre! - Tyler Durden.
Tyler Durden, ¡loco de mierda! ¿Qué te pasa?
- ¡Voy para allá! - ¡No estoy ahí!
Rompiste tu promesa.
- Jesús, Tyler. - Le hablaste de mí.
- ¿Qué carajo está pasando? - Te pedí una sola cosa. Era sencillo.
¿Por qué me confunden contigo?
¡Contesta!
Siéntate.
Contesta. ¿Por qué me confunden contigo?
Creo que ya lo sabes.
- No. - Sí, lo sabes.
¿Por qué te van a confundir conmigo?
No... No sé.
- Sí sabes. - No.
- ¡No se meta con nosotros! - Dilo.
Porque...
¡Dilo!
Porque somos la misma persona.
Exacto.
Somos la mierda contante y sonante...
- No entiendo. - Querías un modo de cambiar tu vida.
No podías hacerlo solo.
Todo lo que aspirabas a ser, eso soy yo.
Tengo el aspecto que quisieras, cojo como te gustaría.
Soy inteligente, hábil y, sobre todo, soy libre de todas tus inhibiciones.
Ay, no.
- Tyler no está. Tyler se fue. - ¿Qué?
- No es posible. Es una locura. - Pasa todos los días.
La gente habla sola. Se imagina cómo le gustaría ser.
Pero ellos no tienen el valor que tuviste tú para ponerlo en práctica.
Todavía te peleas contigo mismo, así que a veces vuelves a ser tú.
Hay que repetir esto.
Otra veces, te imaginas a ti mismo mirándome.
Si es tu primera vez, tienes que pelear.
Poco a poco, te estás permitiendo transformarte
en Tyler Durden.
¡No eres tu trabajo! ¡No eres lo que tienes!
- Tienes una casa. - Alquilada a tu nombre.
- Tienes un trabajo, una vida. - Trabajas de noche por no poder dormir.
- O te quedas despierto y fabricas jabón. - Tú te coges a Marla, Tyler.
En realidad, lo haces tú, pero para ella es lo mismo.
Por Dios.
Ahora ves nuestro dilema.
Ella sabe demasiado.
Tendremos que hablar del riesgo que eso implica para nuestras metas.
¿Qué dices?
¡Son puras idioteces! No te pienso escuchar.
- ¡Estás loco! - No. Tú estás loco.
Y no tenemos tiempo para esta estupidez.
Esto se llama transición.
La película continúa, y nadie del público la advierte.
- ¡Señor! ¿Ya se va? - Sí. Cóbrame.
Necesito que apruebe esta lista de llamadas, por favor.
- ¿Cuándo fueron realizadas? - Hoy entre las 2:00 y las 3:00 de la mañana.
¿Me estoy acostando cada vez más temprano?
¿Estoy durmiendo hasta más tarde?
¿He sido Tyler cada vez más tiempo?
¿Hay alguien aquí?
Otra vez el déjà vu.
Con suficiente jabón, puedes reventar lo que sea.
Por Dios.
- 1888. - ¿A quién llamo?
Franklin. Aquí Mantenimiento.
¿Hola? ¿Hola?
CALLE FRANKLIN 1888
¿Calle Franklin?
Sí. ¿En qué puedo ayudarlo?
- ¿Hola? - Sí.
Necesito hablar con su supervisor, ahora mismo.
- Él habla. - De acuerdo, escúcheme.
Está a punto de suceder algo terrible en su edificio.
Está todo bajo control, señor.
- ¿Perdón? - No se preocupe, señor. Estamos unidos.
2160.
AVENIDA FULTON 2160
¡Marla! ¡Espera!
¡Espera! ¡Tengo que decirte algo! ¡Marla!
¡Tus matones sin cabello me pegaron con una puta escoba!
¡Casi me quiebran el brazo!
Se quemaban los dedos con lejía.
Necesitarás toda tu credulidad, pero quiero que me escuches.
- Otra avalancha de estupideces. - Un poco más de credulidad.
No quiero escucharte.
Tienes derecho a estar...
Un café, gracias.
Señor, lo que usted pida se lo damos sin cargo.
- ¿Por qué? - No preguntes.
En fin.
Yo quiero almejas guisadas,
pollo frito con papa al horno y pastel de chocolate.
Comida limpia, por favor.
En ese caso, señor, mejor no pida las almejas guisadas.
Almejas no. Gracias.
Te doy 30 segundos.
Sé que últimamente estoy muy raro.
Sé que parezco tener doble cara...
¿Doble cara? Eres el Dr. Jekyll y Mr. Odioso.
Me lo merecía. Pero me di cuenta de algo importante.
¿Qué?
La naturaleza de nuestra relación no me había quedado bien clara,
por motivos que no voy a explicar.
- Sé que no te estuve tratando bien. - Bueno.
No. ¡15 segundos! ¡Por favor! Por 15 segundos no abras la boca.
Te estoy tratando de pedir disculpas.
Me di cuenta de que me gustas en serio, Marla.
- ¿En serio? - Sí, mucho.
Me importas mucho y no quiero que te pase nada malo por mi culpa.
Tu vida corre peligro.
- ¿Qué? - Debes irte de la ciudad por un tiempo.
No vayas a ninguna gran ciudad. Vete de campamento o...
Eres una persona desequilibrada.
- Te metí en algo terrible. - No. ¡Cállate!
- No estás a salvo. - ¡Cállate!
- Mira, hice un esfuerzo, Tyler, en serio. - Ya lo sé.
Hay cosas de ti que me gustan. Eres listo, gracioso, genial en la cama.
Pero... Eres intolerable.
Tienes problemas emocionales muy graves.
Deberías buscar ayuda profesional.
- Ya lo sé, y lo siento. - Tú lo sientes, yo lo siento, todo el mundo.
No puedo seguir con esto.
No puedo. No seguiré.
Me fui.
¡No puedes irte, Marla! ¡Corres peligro!
- Marla, ¡no entiendes! - ¡Déjame en paz!
¡Quiero protegerte!
- ¡No quiero verte más! - Si hace falta eso...
Espera aquí.
¡Espere! ¡Cállese!
Toma este dinero y sube al autobús. Te juro que no te molesto nunca más.
¡Cállese!
Por favor, súbete. Por favor, súbete.
- ¿Por qué haces esto? - Creen que eres una amenaza.
No puedo explicártelo ahora. Hazme caso.
Si veo adónde vas, correrás peligro.
No te lo pienso devolver. Es el impuesto al idiota.
Sí. No vayas a ninguna ciudad por un par de días, ¿de acuerdo?
Tyler...
Eres lo peor que me pasó en la vida.
Hola. Necesito que me arreste.
Soy el líder de una organización terrorista
responsable de numerosos actos de vandalismo en toda la ciudad.
En la zona metropolitana, tenemos unos 200 miembros.
Ya surgieron grupos locales en 5 ó 6 ciudades más.
Es una organización muy bien reglamentada
con grupos capaces de operar sin contacto con el cuartel central.
Vayan a la casa. Queda en la calle Paper 1537.
Ése es el cuartel central.
En el jardín de atrás encontrará enterrado a Robert Paulsen.
En el sótano hay bañeras
que se usaron hace poco para fabricar nitroglicerina en grandes cantidades.
Creo que el plan es reventar las casas centrales
de estas tarjetas de crédito
y el edificio de TRW.
¿Por qué estos edificios? ¿Por qué las tarjetas de crédito?
Si se borran los registros de las deudas, todos volvemos a cero.
Se creará un caos total.
Que siga hablando. Tengo que hacer una llamada.
Lo que está haciendo es admirable.
- ¿Qué? - Fue muy valiente al dar esa orden.
Usted es un genio, señor.
Dijo que si alguien interfería con el proyecto, aunque fuera usted,
teníamos que cortarle los huevos.
- No se resista. - Es un gran gesto, Sr. Durden.
- Dará un gran ejemplo. - ¡Están cometiendo un error grave!
- Nos dijo que iba a decir eso. - ¡No soy Tyler Durden!
Y también que iba a decir eso.
Está bien. Soy Tyler Durden.
Oigan. Esto es una orden directa. Vamos a abortar la misión ahora mismo.
Y nos dijo que seguramente iba a decir eso.
¡Suéltenme!
¿Están totalmente locos? ¡Son policías!
¿Están tomando el tiempo?
No abra la boca.
¡Carajo!
- Parte de la información es cierta. - ¿Eh?
- Vamos a la casa que dijo él. - Enseguida vamos.
¡Espere!
- ¿Lo tienen? - Sí.
Señor, tenemos que hacerlo.
- ¡No se resista! - ¿Dónde está la banda elástica?
¡Aléjense! ¡Suelta esa puta navaja!
Atrás. ¡Al piso, de boca! ¡Ahora!
¡Al piso!
¡El primero que salga por esta puerta va a masticar plomo! ¿Entendido?
¡Atrás! ¡Atrás!
Corrí.
Corrí hasta que mis músculos ardían y mis venas bombeaban ácido de batería.
Y después seguí corriendo.
CALLE FRANKLIN
¿Qué carajo haces corriendo por ahí en calzones?
¡Pareces un loco!
No. Ya te descubrí. Sé lo que está pasando.
Entonces ven. Conseguí un lugar con una vista genial. Será como ver la tele.
ESCALERAS MECÁNICAS AL GARAJE
Ascensores
Dios mío.
¿Qué estás haciendo?
- Parando esto. - ¿Por qué?
- Es lo mejor que hiciste en tu vida. - No puedo permitirlo.
Hay diez bombas más en otros diez edificios.
¿Desde cuándo el proyecto es para asesinar?
Los edificios están vacíos. No asesinamos a nadie. ¡Es un acto de liberación!
Bob está muerto. Le dieron un tiro en la cabeza.
Para hacer un omelette, hay que romper los huevos.
No. No te pienso hacer caso. Ni siquiera existes.
Yo no haría eso sin saber qué cables cortar.
Si tú lo sabes, yo lo sé.
O tal vez supe que me descubrirías y pasé el día pensando en los otros cables.
¿Te parece?
Por todos los cielos, no. El verde no.
Todos menos el verde.
¡Te pedí que no hicieras eso!
¡Carajo!
Tyler, aléjate de la camioneta.
Tyler, ¡no es chiste! ¡Aléjate de la camioneta!
¡Maldita sea!
¡Alto!
De acuerdo.
¡Le estás disparando a tu amigo imaginario
frente a 1.500 litros de nitroglicerina!
¡Cálmate, Tyler!
¡Por favor! ¡No te vayas!
¿Qué?
Tres minutos. Llegó el momento.
El principio.
El punto cero.
- Creo que empezamos con esto. - ¿Unas palabras para la ocasión?
¿Perdón?
Todavía no se me ocurre nada.
Humor de retrospectiva.
Esto se pone emocionante.
Dos y medio. Piensa en todo lo que logramos.
Por estas ventanas veremos la caída de todo el sistema financiero mundial.
Un paso más cerca del equilibrio económico.
- ¿Qué hace ella aquí? - Hay que atar los cabos sueltos.
Déjame, ¡loco de mierda!
- Te ruego que no hagas esto. - No soy yo solo. Somos los dos.
- Es lo que queremos. - No. Yo no quiero esto.
Sí, salvo que "tú" ya no significa nada. Tenemos que olvidarnos de ti.
- Eres una voz en mi cabeza. - ¡Tú eres una voz en la mía!
- ¿Por qué no puedo eliminarte? - Me necesitas.
No. No te necesito. Ya no.
Tú me creaste. Yo no creé un alter ego fracasado para sentirme mejor.
- Asume tu responsabilidad. - Sí.
Soy responsable de todo esto y lo asumo.
Por favor, te lo ruego, cancela todo.
¿Alguna vez nos defraudé?
¿Hasta dónde llegaste gracias a mí?
Yo haré que sobrevivamos.
Como siempre, te arrastraré mientras gritas y pataleas,
pero al final me lo agradecerás.
Tyler.
Te agradezco todo lo que hiciste por mí.
Pero esto es demasiado. No es lo que quiero.
¿Qué quieres? ¿Volver a ese trabajo de mierda? ¿A tu casa y tu tele de mierda?
¡Al carajo! Me niego.
- Esto no puede ser real. - Ya está todo hecho, así que cállate.
- Faltan 60 segundos. - No.
Puedo resolver esto. Ni siquiera es real.
Tú no eres real. El arma... No tienes el arma en la mano.
La tengo yo.
Qué suerte. Eso no cambia nada.
¿Para qué colocas un arma en tu cabeza?
No es mi cabeza, Tyler.
Es nuestra cabeza.
Qué interesante.
¿Qué pretendes con esto, consumista?
Oye, somos tú y yo.
¿Amigos?
Tyler,
quiero que me escuches bien.
De acuerdo.
Tengo los ojos abiertos.
¿Qué es ese olor?
- ¿Dónde están todos? - Ay, no. ¿Qué pasó?
¡Sr. Durden!
¡Dios mío!
¡Señor!
¿Se encuentra bien, señor?
- Sí, estoy bien. - Tiene un aspecto terrible. ¿Qué pasó?
- Nada, no hay problema. - No, señor. Lo dijo en serio.
- Parece mal herido. Necesita atención. - Estoy bien.
Estoy bien. Está todo bien.
¡Basta!
- Suéltenla. - ¡Por todos los cielos!
¡Tú!
Hola, Marla.
- Déjenla conmigo. Nos vemos abajo. - ¿Seguro?
Sí.
¡Hijo de puta! ¿Qué juego enfermizo estás jugando que me subes a un...?
Por Dios, ¡tu cara!
Sí, ya lo sé.
- ¿Qué pasó? - No preguntes.
- Tienes un disparo. - Sí, tengo un disparo.
Por Dios.
- No puedo creer que esté parado. - Es fuerte el hijo de puta.
¿Quién hizo esto?
Yo lo hice.
Necesito gasa.
- ¿Te diste un tiro? - Sí, pero estoy bien. Marla, mírame.
Estoy bien.
Créeme. Va a salir todo bien.
Me conociste en un momento muy extraño de mi vida.